从绝地求生到吃鸡，PUBG台译背后的文化碰撞与玩家共鸣
在全球游戏市场风靡多年的《PlayerUnknown's Battlegrounds》（简称PUBG），因其独特的“大逃杀”玩法成为现象级作品，而在中文语境中，这款游戏的译名却因地区差异呈现出有趣的对比——中国大陆官方译为《绝地求生》，而台湾地区则习惯称其为《绝地求生：大逃杀》或直接以谐音昵称“吃鸡”，这种翻译差异不仅反映了语言习惯的不同，更暗藏了文化认同与玩家社群的独特生态。
直译与意译：台版译名的“接地气”策略
台湾地区对PUBG的译名更倾向于直白描述玩法（“大逃杀”），同时保留了英文缩写“PUBG”的通用性，这种译法少了些大陆版的“文艺感”，却更贴近游戏核心机制，也符合台湾玩家偏...